All Languages    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Engelsk-dansk ordbog

BETA Online Dictionary English-Danish: Enter keyword here!
 ÆØÅæ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Dänisch-Englisch
 Adverbial form of "port side" ("aport") and "st... »
« Old inscription on back of antique church bench    

English-Danish Translation of
Sov for Satan Mand

« go back | show/hide answers | notify of additions
Term:
Sov for Satan Mand  
by Liuny, 2013-03-01, 16:58  Spam?  201.208.221....
I don't know Danish, but I did my best trying to translate this song. Can somebody correct the mistakes and make better sense of what I precariously translated?

Sov så, sov det væk (Thus he slept, he slept away)
Sov, så går det væk (Dreamt, then we went away)
Du står til advarsel og skræk (You stand in front the warning and the fear)
Det går bare ikk' at slukke (It's just not going to turn off)
For sin mobil (For his 'mobil')
Sin blodmobil (his "blood-?" 'blodmobile')

Sov for satan mand (Dreamt of [for?] Satan, man)
Sov for satan mand (Dreamt of Satan, man)
Sov for satan mand (Dreamt of Satan, man)
Sov for satan mand (Dreamt of Satan, man)

Vågn så, vågn nu op (Then wake, wake up now)
Vågn så, og stå op (Then wake and stand up)
For dine flag (for your flag)
Nej det går bare ikk' at stoppe (No, it's just not going to stop)
Og bare stå af (And just wait [stand by?])
Du ka' ikk' bare stå af (You can't just wait[stand by?])

Sov for satan mand (Dreamt of Satan, man) (vi venter på dig)(We are waiting for you)
Sov for satan mand (Dreamt of Satan, man) (vi stoler på dig) (We trust in you)
Sov for satan mand (Dreamt of Satan, man) (vi regner med dig) (we are counting on you)
Sov for satan mand (Dreamt of Satan, man)

Vi venter på dig (We are waiting for you)
Vi stoler på dig (We trust you)
Vi regner med dig (we are counting on you)

Sov for satan mand (Dreamt of Satan, man)
Sov for satan mand (Dreamt of Satan, man)

Thank you very much.

no answers yet...

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
 
 
Headline
Nickname
E-Mail (opt.)
Description
Context or additional information. HTML not allowed! Links starting with http:// will be clickable. Formatting: +word+ will be displayed as word, *word* will result in word.
» guidelines
« go back
 Standard reply: Context | Try on your own | Ask Paul | Dictionary
Postings are publicly visible and can be found using search engines.

back to top | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | contact
English-Danish online dictionary (Engelsk-dansk ordbog) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads