All Languages    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Engelsk-dansk ordbog

BETA Online Dictionary English-Danish: Enter keyword here!
 ÆØÅæ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Dänisch-Englisch
 Information about a change in the guidelines re... »
« Du er du og du duer    

English-Danish Translation of
Man vil hinanden

« go back | show/hide answers | notify of additions
Term:
Man vil hinanden - translation please   
by DrDwarf, 2016-09-03, 00:48  Spam?  95.147.206...
I am trying to help a friend with a book translation into English from Danish via Another language, but I think that her translation of this phrase is not quite right. She has 'we intend each other' but this doesn't make sense. I believe it to be 'we want each other' (literally) but assume that it has a more complex meaning? Any help in understanding what Man vil hinanden means would be greatly appreciated.

Many thanks in advance.
Answer:
by MyWay55 (DK), 2016-09-11, 17:37  Spam?  
 #853841
From this I would say you are right, though it doesn't necessarily have to have sexual meaning. It is more "we want each other", in the sense you want to get in a relationship with someone and the feeling is returned, or to be in a relationship, where you both work for the relationship to last.

I hope my answer helps you to get a better understanding of the expression.

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | contact
English-Danish online dictionary (Engelsk-dansk ordbog) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads